I'm just an old fashioned girl with an old fashioned mind
Я всего лишь старомодная девушка, со старомодным мнением
Not sophisticated, I'm the sweet and simple kind.
Я не искушена, мила и проста.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
Я хочу всего лишь старомодный домик со старомодным заборчиком
And an old fashioned millionaire.
И старомодного миллионера.
I’d like a plain simple car, a cerise Cadillac,
Я хочу весьма простенькую машину - светло-вишневый Кадиллак,
Long enough to put a bowling alley in the back.
Достаточно длинный, чтобы в багажнике поместился боулинг.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
Я хочу всего лишь старомодный домик со старомодным заборчиком
And an old fashioned millionaire.
И старомодного миллионера.

I'll stay weaving at my loom,
Я буду ткать за станком,
Be no trouble to my groom,
Не будет стоит большого труда ухаживать за собой,
If he'll keep the piles of money mounting.
Если он будет следить, чтобы столбик монеток рос.
In our cottage there will be
В нашем поместье будет
A soundproof nursery
Звуконепроницаемая детская комната,
Not to wake the baby while I'm counting.
Чтобы не беспокоить ребенка пока я буду считать.
I like the old fashioned flowers, violets are for me –
Мне нравятся старомодные цветы, фиалки как раз по мне -
Have them made in diamonds by the man at Tiffany.
Если украсить их бриллиантами в Tiffany.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
Я хочу всего лишь старомодный домик со старомодным заборчиком
And an old fashioned millionaire.
И старомодного миллионера.

I'm just a pilgrim at heart, oh so pure and genteel.
А в сердце я просто пилигрим, ах, так чиста и благовоспитанна!
Watch me in Las Vegas while I'm at the spinning wheel!
Посмотрите на меня как я сижу за веретеном в Лас Вегасе!
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
Я хочу всего лишь старомодный домик со старомодным заборчиком
And an old fashioned millionaire.
И старомодного миллионера.
I'll ask for such simple things when my birthday occurs:
Я попрошу о такой ерунде на свой День Рождения:
Two appartment buildings that are labelled 'Hers' and 'Hers'.
Два многоквартирных дома принадлежащих «Ей» и «Ей».
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
Я хочу всего лишь старомодный домик со старомодным заборчиком
And an old fashioned millionaire.
И старомодного миллионера.

I like Chopin and Bizet
Я люблю Шопена и Бизе
And the songs of yesterday,
И все старые песенки,
String quartets and Polonesian carols.
Струнные квартеты и Полонезы.
But the music that excels
Но особая музыка –
Is the sound of oil wells
Это звук нефтяных вышек,
As they slurp, slurp, slurp into the barrels.
Когда они заглатывают, заглатывают, заглатывают нефть в бочки.
Our little home will be quaint as an old parasol,
Наш маленький домик будет причудлив как старый зонтик
And instead of carpet I'll have money wall to wall.
А вместо ковра от стены до стены будут стелиться деньги.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
Я хочу всего лишь старомодный домик со старомодным заборчиком
And an old fashioned millionaire.
И старомодного миллионера.