В 2006 году, Kaya и Hora, игравшие ранее вместе в группе Schwarz Stein, снова собрались вместе, чтобы выпустить совместный альбом "Another Cell". Четвертым треком в этом альбоме стала песня "funerary dream", в которую я тут же влюбился. Она, пожалуй, стала песней №1 в моем рейтинге песен, когда-либо исполненных Кайей.
И вот, в прошлом месяце вышел новый сольный альбом Кайи с реарранжировкой этой песни. И моя любовь, немножко приутихшая, вспыхнула с новой силой!
И где-то через неделю после выхода альбома меня вдруг торкнуло прочитать текст песни. Я зашел на сайт с английскимим переводами и был поражен, потому что... потому что эта песня очень подходила под мою ситуацию. Нет, она, конечно, подойдет под миллионы ситуаций, но... для меня это было важно. И тогда я сделал перевод на русский. Сначала с английской версии. А потом, памятуя о том, что эта переводчится очень любит пихать в свои переводы лишнего, сверил его с оригинальным текстом, что-то повыкидывал, что-то перевел самостоятельно.
Долго ломал голову над "русификацией" этого перевода... ибо многие строчки получились корявыми и нечитабильными))) Но я забил на это, в итоге.

Kaya - "funerary dream"Kaya - "funerary dream"

Музыка - Hora
Текст - Kaya
Перевод - Митя-кун


yawarakai hidamari
мягкий солнечный свет
kagerou ga yurameite
мерцает в тумане
yasashiku hitomi ni fureru
и нежно касается глаз

yubi no sukima kara koborete yuku
светлые, те спокойные дни
awaku ano odayaka na hibi
протекают между пальцами

togire togire
разбитый, разъединенный
miminari no you ni
как жужжание в ушах,
anata no koe ga hibiku
раздается твой голос
ne, kami o naderu anata no yubi o
знаешь, я и сейчас ловлю себя на мысли
ima mo sagashite shimau
о нежных прикосновениях твоих пальцев к моих волосам

azai nemuri
поверхностный сон
madoromi no sono ato ni
после дремы
saki-sasaru genjitsu
реальность пронзает меня
sekai ga kurameku
и мир кружится перед глазами

doko ni iru no?
куда ты ушел?
hitori ni shinaide
не оставляй меня здесь одного
ikura yonde mo kotae wa nai
но сколько бы я не звал, ответа нету

ochiru you ni jikan wa sugi yuku
подобно обвалу пройдет время
nani mo ka mo yume ni naru
почти все превращая в мечту
anata no koe ga kaze ni nagasare
твой голос звучит внутри ветра
yume no soko e shizunde yuku
а я утопаю в глубине мечты

haruka kanata yumeji no hate de
а в далеке, на самом конце мечтаний
hakanai anata ga warau
эфемерный ты по-прежнему будешь улыбаться