Хочу пояснить:
То, что Дада - конченый идиот и истеричка - не секрет ни для кого. Одна только его вчерашняя запись про "месть" на фэйсбуке чего стоит... Честно говоря, прочитав ее, я уже был готов удалить его из друзей на фейсбуйке, в скайпе, да что там, хотел уйти из админов сообщества по ВЭ Вконтакте - передать админство первому встречному.

Но сегодня Дада у себя на амёбе написал статью о The Yellow Monkey - об истории любви и смерти Мари и Ягуара. И вот я снова люблю его, потому что эта история - такая грустная. А я люблю - страсть как люблю истории с плохим концом! И он их любит. И в этом мы все - фанаты VELVET EDEN - так схожи.

Вообще говоря, будучи очарованным Дадой с 2006 года, я с огромным удовольствием кинулся в омут познания Дады-человека, когда мы с ним познакомились в 2010 году. Но, слава богам, я вовремя смог остановиться и переосмыслить разные вещи. В конце-концов, я смог разделить для себя Даду-человека и Даду-артиста. И, не смотря на все выходки Дады-человека я по-прежнему с огромным удовольствием слушаю песни VELVET EDEN, восхищаюсь голосом Дады и его текстами, а также его музыкальным вкусом.

Мари и Ягуар

Мари и Ягуар

В последнее время на Youtube все чаще и чаще удаляется видео по просьбе правообладателей, ведь они не хотят, чтобы люди смотрели его бесплатно.
Поэтому и это видео скорее всего будет вскоре удалено, но...
Поскольку я хочу хоть чуть-чуть развеять заблуждения людей, я прикладываю эту ссылку. Извините.

Я и раньше писал о том, что являюсь страстным поклонником Йемон (прим.: сокращенное название группы The Yellow Monkey), но не писал о причинах. А причины кроются в истории, которую на начальных этапах группа рассказывала в своих песнях.

На концертах группы присутствовал 5й человек (прим.: в группе 4 члена). Её звали Мари.
Это был Ёсии-сан (прим.: вокалист) в черном женском платье - дух девушки вселялся в него.
Ее возлюбленный Ягуар погиб на поле боя в 1944 году. Она гналась за ним, сев на корабль до Франции, который должен был отвезти влюбленных в свадебное путешествие.
И бросившись за борт корабля, который должен был отвезти их в свадебное путешествие во Францию, она покончила с собой.

И иногда девушка появлялась на концертах группы, чтобы спеть свои печальные песни.
Фанаты очень любили Мари-сан. Однако, она никак не могла встретиться со своим возлюбленным, с которым ее разделила смерть.

А затем появился ставший легендой третий альбом 「JAGUAR HARD PAIN」.
«Ягуар? Тот самый Ягуар?», - фанаты пребывали в недоумении. Так начался тур.

Во время первой песни на сцену вышел Ёсии-сан в бальной маске и стал петь, но внезапно он пропал.
В следующий момент над сценой засияли звезды, и открылись ворота. Oттуда вышел одетый в окровавленную военную форму бритый наголо Ёсии-сан.
Фанаты разрыдались, ведь они поняли, что это сошел на Землю сам Ягуар.
И он был так похож на Ёсии буквально только что певшего на сцене.

После этого Ягуар тоже стал расспрашивать про Мари, но все равно никак не мог ее найти.
Но, по крайней мере, появилась надежда.
И ей стала последняя песня в альбоме - 「MERRY X'MAS」- песня о воссоединении пары.
В этой песне рассказывается о том как священной ночью, когда падал снег, эти двое случайно встретились и вместе вознеслись на небеса.

Все ждали счастливого конца. И вот этот момент настал.
Последний концерт тура – Сочельник. Напряжение все возрастало.

Ягуар снял пиджак, подошел к зеркалу и начал наносить макияж. Макияж был точь-в-точь как у Мари.
Чуткие фанаты все сразу поняли - это была не песня о воссоединении!
Это был монолог Ягуара, отчаявшегося когда-либо увидеть Мари снова.
Будучи не в силах принять тот факт, что он не может с ней увидеться, Ягуар приставляет пистолет к виску и нажимает на спусковой крючок, целуя отражение Мари в зеркале…
Над упавшим замертво Ягуаром раздается колокольный звон, возвещающий о наступлении Рождества, а снег потихоньку падает на него…

Это был выпестованный в течение долгих лет, невероятно красивый и жестокий рождественский подарок.
Даже когда закончился концерт, фанаты, будучи не в силах уйти, стояли на месте и рыдали.

А на видео выше запись с концерта как раз перед остановкой деятельности группы.
Они снова исполняли давно запечатанную песню – 「MERRY X'MAS」. Но пел ее не Ягуар, а Мари!

Наверное, фанаты были счастливы.
Я думаю, что, будь я на том концерте, рыдал бы в голос.

Для меня, Йемон - это совсем не рок-группа с песнями с запоминающимся мотивчиком.
Для меня они были именно такой группой – группой, с самой сильной художественной сущностью в Японии.

Дада

MERRY X'MAS - Текст песни с переводом

MERRY X'MAS
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА

Текст и музыка: Ёсии Кадзуя
Перевод: Митя

雪の夜は離れないで あたしは一人じゃいられないから
どこにいってたの?何を見てきたの?おびえた目をして
あなたの胸にほほをよせ
天国なんてない事を知る
Не покидай меня этой снежной ночью– я больше не хочу быть один
Где ты была? Что ты видела? В твоих глазах испуг
Прижавшись щекой к твоей груди,
Я понимаю, что рая не существует

淋しがり屋の君に見せよう この目はあの時のまま
濡れてもなく 乾いてもなく
君だけを見つめる
こうして逢える日を
僕は信じていた
Ты так одинока. Я покажу тебе -
Мои глаза все такие же как и прежде:
Ни мокрые, ни сухие,
Но смотрят на тебя не отрываясь
Я верил, что настанет этот день,
Когда мы с тобой встретимся

真っ白な雪の夜にまじかに君がいる喜びに
MERRY X'MAS MERRY X'MAS
天使が空を駆ける
Это такое счастье – быть с тобой этой ночью полной белого снега
MERRY X'MAS MERRY X'MAS
Ангелы летают в небесах

部屋の真ん中に鏡を置いて君と二人で紅をひくのさ
最後の夜に最高の夜にこの世に背を向けよう
Я поставлю зеркало в центре комнаты зеркало и вместе с тобой нанесу макияж
Давай отвернемся от этого мира в этот последний вечер, в этот лучший вечер


魂は死ぬことなく
君は悲しむ事なく
真っ白な雪の夜にまじかに君がいる喜びに
MERRY X'MAS MERRY X'MAS
MERRY X'MAS MERRY X'MAS
Душа – бессмертна,
Поэтому не печалься
Это такое счастье – быть с тобой этой ночью полной белого снега
MERRY X'MAS MERRY X'MAS
MERRY X'MAS MERRY X'MAS


真っ白な雪の夜に確かに君がいる喜びに
MERRY X'MAS MERRY X'MAS
MERRY X'MAS MERRY X'MAS
Это несмоненное счастье – быть с тобой этой ночью полной белого снега
MERRY X'MAS MERRY X'MAS
MERRY X'MAS MERRY X'MAS


I SHALL RETURN!
Я ВЕРНУСЬ!

MERRY X'MAS!
雪は変わらない!
永遠に変わらない!
君は一人じゃない!
君は一人じゃない!
MERRY X'MAS!
MERRY X'MAS!
MERRY X'MAS!
Снег все такой же!
Вечно такой же!
Ты не одна!
Ты не одна!
MERRY X'MAS!
MERRY X'MAS!